Перевод: Anna-Maria, Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Ты - Сакамото Джульетта?
Я хочу сразиться с вами, Сакамото-сан.
О вашей силе ходят легенды.
В рейтинге Фукамичи вы были бы примерно на 9-ом месте.
По рейтингу Фукамичи, я - седьмой...
Фейерверк?
Его оружие - фейерверк?
Маки.
Болтай! Фукамичи (младший).
Ты бы хоть позволил ему представиться.
Маки.
Он здесь.
Ну и кто же будет моим противником?
№9: Китаэда Киндзиро
Так, интересная перестановка.
Что делать? Сделать его участником?
Сакамото Джульетта...
... против моего младшего брата.
Впрочем, пусть.
Спасибо за ожидание.
С другой стороны, верхушка рейтинга не должна проигрывать в уличных драках.
Пять звезд.
Так или иначе, сейчас я не могу оставить без внимания Сакамото Джульетту.
Он засунул моего противника в потолок.
Хватит и взгляда, чтобы понять...
Передо мной стоит Сакамото Джульетта.
Ещё и смазливый...
Нобухико...
Ты силён, но плохо оцениваешь обстановку.
Такого я не ожидал...
Сакамото Джульетта.
Да.
Окей.
Что...? Он работает на Фукамичи?
Сакамото Джульетта, ты стал 7-м в Рейтинге Фукамичи.
Да выслушай до конца, что тебе говорят...
Теперь он стал моим противником...
Фукамичи!
Нужно быть готовым ко всему, Яшики.
[Клиника "Щимокита"]
Доктор, посмотрите пожалуйста мою руку...
Перелом.
Болит?
Да.
Скоро срастётся?
Конечно, нет.
Тогда не лечите ее.
Только сделайте, чтобы я мог бить.
Почему бы вам не бить здоровой рукой?
Её одной рукой не победишь!
Сначала, её нужно вылечить.
Драку придётся отложить.
Вы боксер?
Я - уличный боец.
В любом случае, оставайтесь в больнице.
Что-нибудь придумаем...
Тогда... сделайте так, чтобы я смог нанести хотя бы 5 ударов!
Ей вообще нельзя бить!
Пять ударов... что за ерунда.
Умоляю, доктор!
Я не могу вернуться на Хоккайдо без битвы с этим человеком.
Если вы не можете вылечить ее, хотя бы закрепите!
Сделайте так, чтобы я смог ударить!
Даже если это невозможно, я пойду на всё!
Попробуйте в другом месте.
Мы с радостью примем вас в нашей клинике.
Ты не думаешь, что нам следует оставить их?
Да...
Но как убедить в этом Мину?
Давай скажем ей?
Думаешь, она послушает?
Тебе её не жалко?
Думаю, сейчас будет лучше оставить их...
Разве на её месте, ты не хотела бы побыть одна?
Позволь ей остаться с Маки-чан на сегодня.
Но, но...
Мина, ну и лицо у тебя сейчас!
Все решено, верно?
Ренге!
Мина сказала, что угостит тебя отбивной!
Три очень, очень больших отбивных!
Маки-чан!
Горло так пересохло, что трудно глотать.
Это все от его давления.
Опять застыл и ничего не делает!
Хочет поиграть на нервах?
Медлит...
Не расслабляйся!
Маки...
Использует Ки?
Shintoukei - смертельное касание.
Не надо недооценивать мой "синтокей"!
Невозможно!
Отбросил мой "синтокей"...
Я использую свое Ки, чтобы убрать боль в спине.
Боль уходит, Ки наполняет меня силой для битвы.
Это моя особая техника!
Спокойно.
Пока он подходил ко мне,
я смог измерить его силу.
И только сейчас понял, какая между нами разница.
Но мне это совсем не нравится!
Полный успех!
Твои удары не действуют!
Никаких эмоций?
При такой блокировке ударов,
его ноги должны были сломаться с первого же раза.
И всё равно...
он смог выдержать так много...
Хотя, во время ударов, я чувствовал что-то странное.
Но...
Вообще не подействовало?
Нечего сейчас думать...
Мне остаётся надеяться только на решающий удар.
Я не могу вечно его блокировать.
Я пойду вперёд.
Сам приближусь,
на свою дистанцию!
Это мой сильнейший удар!
СОУАН!
Вот, значит, как!
Секрет... силы Сакамото Джульетты...
Эйр Мастер
Секрет... силы Сакамото Джульетты...
Он отразил все мои удары с помощью Ки.
Даже Соуан...
Ты тоже можешь управлять Ки, верно?
К тому же, чрезвычайно умело.
Твои навыки гораздо выше среднего.
Применение настолько быстрое, что никто кроме меня не может его заметить.
Так он использует Ки...
Ясно, вот значит как.
Использовать КИ для лечения и защиты труднее, чем для атаки,
но ты и это умеешь.
Как пользователь КИ,
ты лучше меня.
Но исход битвы не определяется числами.
Битва между двумя людьми это не математика!
Ответ нельзя знать заранее!
[ Клиника Кусаки: ... ]
Добро пожаловать,
Если это шутка, вам не поздоровится!
Не вой!
Не надо, прости меня...
Я...
Умоляю, вылечи мою руку.
Я ухвачусь за любую возможность...
Предоставь это мне!
И...
Куда ты пошла?
Зайду с чёрного хода.
Чёрного хода?
В чём дело, Щизуна?
Руки свело!
Быстрее, пока не заметил!
Что случилось?
Ничего, ничего.
Иди так, иначе мой муж увидит тебя.
Муж?
Нет, здесь кто-то есть!
Снова взялась химичить?
Я не химичу!
Что такое?
Плохо...
Управление Ки требует максимальной концентрации,
а это затрачивает жизненную энергию.
Я использовал слишком много, сил почти нет.
Сделаю ставку на еще один удар!
Хотя это и не в моем стиле!
Мне и правда не нравится идея рисковать жизнью.
Может, поговорить с ним?
Пока разговариваешь, становится легче.
Несколько месяцев назад,
ко мне подошла странная женщина.
Нет, нельзя тратить Ки!
Ки почти кончилась.
Если моя жизненная сила упадет до ноля.
Я потеряю сознание, прямо стоя.
И после этого,
скорее всего, буду безжалостно побит.
Очнусь в больнице...
Простите, мне нужно пописать.
Вот.
За то, что я научил её использовать Синтокей, эта странная женщина...
обучила меня своему стилю!
Вот - главный момент!
Я ударю его моим оставшимся Ки!
КЕЙХО!
Keiho - проникновение
Он поглотил мой удар!
Кейхо!
Поглощает!
Сколько у меня осталось ударов?
Ки!
Он ударил меня, используя Ки!
Мое Ки...
ещё немного, и мне конец.
Это плохо...
Я не могу дышать...
Сейчас легкие разорвутся.
Нда...
Не бей его.
Я тронут. Его эмоции зашкалило...
Он полон огня.
Хоть ты и выиграл, впечатлил он сильнее.
Не бей его, а то Маки не увидишь.
Это не тебе решать.
Без разницы, давай выпьем.
Ну что, пойдем, выпьем еще где-нибудь?
Да уж, хорошее было представление.
Я пойду в гастроном...
Есть хочешь?
Нет.
Хочу пудинг.
Миори.
Купи мне пудинг.
Конечно, конечно пудинг!
Сестрица, давай быстрее!
Эй...
Я в порядке... в полном...
В полном...
Башка звенит...
Айкава...
...победила.
[Надпись на пульте: Бой.]
Бой?
ИЗАКАЯ КРОСС БОМБЕР!
Вы слишком слабые!
Хаясе Мио и Сакияма Каори одним ударом разгромили Мичи и Мико!
Еще одна победа!
Вы нам не противники!
Мощно, мощно!
Чего я раскисла?
Я всё ещё...
Я ведь ещё не достигла вершин про-рестлинга!
С любым напарником,
я должна победить этих двоих, как про-рестлер.
А это был не врач?
Сюда, проходи.
Эй, подожди!
Что это такое?!
Это мои милые детки.
Что-то тут не чисто...
если ты серьёзно...
Я ничего не понимаю. Объясните мне, что здесь происходит?
Не заставляйте меня бить Вас.
Во-первых, кто ты?
Для начала, зайди.
Тогда, расскажу.
Ну же.
Это все... очень странно.
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
А! Киндзиро превратили в робота!
Это просто костюм.
А противник - тот парень с фейерверками?
В качестве оружия можно использовать всё, что угодно.
Да нет же! Это она!
Кто это?
Он не может даже попасть по ней!
В следующей серии Эйр Мастера:
Взлетай! Огненный участник.
Пусть и Маки-чан попробует подкинуть.
А?! Какой позор!
про ее руки я не поняла... (Anna-Maria)